-
1 Rock
m; -(e)s, Röcke1. allg.: skirt; (Schottenrock) kilt; Rock und Bluse skirt and blouse; die Röcke werden kürzer hemlines are going up; hinter jedem Rock her sein oder herlaufen umg. chase after anything in a skirt2. bes. Dial. (Jacke) jacket, coat; altm. (Uniform) uniform; der grüne Rock eines Försters: the green coat; der schwarze Rock eines Priesters: the black cassock ( oder gown); das Hemd ist mir näher als der Rock Sprichw. charity begins at home; des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat—m; -(s), kein Pl.; MUS. rock* * *der Rock(Kleidungsstück) skirt;(Musikstil) rock* * *Rọck I [rɔk]m -(e)s, -e['rœkə]2) (geh = Herrenrock) jacketder grüne Rock ( des Försters) (old) — the green coat of a forester
der schwarze Rock ( des Geistlichen) (old) — the black gown or cassock of a priest
den bunten Rock anziehen (old) (), — to take the King's/Queen's shilling Brit old to enlist in the army
IIden bunten Rock ausziehen (old) — to come out of the army
m -s, no pl (MUS)rock* * *der1) (a garment, worn by women, that hangs from the waist: Was she wearing trousers or a skirt?) skirt2) (the lower part of a dress, coat etc: a dress with a flared skirt.) skirt* * *Rock1<-[e]s, Röcke>[rɔk, pl ˈrœkə]m1. (Damenrock) skirtRock2<-[s], -[s]>[rɔk]* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *Rock1 m; -(e)s, RöckeRock und Bluse skirt and blouse;die Röcke werden kürzer hemlines are going up;herlaufen umg chase after anything in a skirtder grüne Rock eines Försters: the green coat;das Hemd ist mir näher als der Rock sprichw charity begins at home;des Königs Rock tragen (Soldat sein) wear the king’s coat* * *Ider; Rock[e]s, Röcke1) skirt2) (landsch.): (Jacke) jacketIIder; Rock[s] rock [music]* * *¨-e m.skirt n. -
2 Schweigepflicht
f (mandatory) professional secrecy; die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality; der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy); die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *Schwei|ge|pflichtfpledge of secrecy; (von Anwalt) requirement of confidentialitydie ärztliche Schwéígepflicht — medical confidentiality or secrecy
die priesterliche Schwéígepflicht — a priest's duty to remain silent
unter Schwéígepflicht stehen — to be bound to observe confidentiality
jdn von der Schwéígepflicht entbinden — to release sb from his/her duty of confidentiality
* * *Schwei·ge·pflichtf obligation to [preserve] secrecydie ärztliche/priesterliche \Schweigepflicht a doctor's/priest's duty to maintain confidentialityder \Schweigepflicht unterliegen to be bound to maintain confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality* * *Schweigepflicht f (mandatory) professional secrecy;die ärztliche Schweigepflicht medical confidentiality;der Schweigepflicht unterliegen be bound to observe confidentiality ( oder professional secrecy);die Schweigepflicht verletzen infringe confidentiality* * *die (eines Priesters) obligation of secrecy; (eines Arztes, Anwalts) duty to maintain confidentiality -
3 Weihe
f; -, -n1. KIRCHL. consecration; eines Priesters: ordination; jemandem die Weihe erteilen Priester: ordain s.o.; Bischof: auch consecrate s.o.; die heiligen Weihen empfangen take (holy) orders; die höheren Weihen haben fig., hum. have been officially ordained (zu as)2. (Feierlichkeit) solemnity—f; -, -n; ORN. harrier* * *die Weiheconsecration* * *Wei|he I ['vaiə]f -, -n (ORN)harrier IIf -, -n1) (ECCL) consecration; (= Priesterweihe) ordinationdie niederen/höheren Wéíhen — minor/major orders
2) (= Einweihung) (eines Gebäudes) inauguration; (einer Brücke) (ceremonial) opening; (eines Denkmals) unveiling3) (= Feierlichkeit) solemnity4)(= Ehre)
höhere Wéíhen (fig) — greater glory, greater things* * *Wei·he1<-, -n>[ˈvaiə]die niederen/höheren \Weihen the minor/major ordersdie [geistlichen] \Weihen empfangen to take [holy] orders▶ die höheren \Weihen the topWeihe2<-, -n>[ˈvaiə]f ORN harrier* * *Idie; Weihe, Weihen1) (Rel.): (Einweihung) consecration; dedication2) (kath. Kirche): (PriesterWeihe, BischofsWeihe) ordinationIIdie niederen/höheren Weihen — (hist.) the minor/major orders
die; Weihe, Weihen (Zool.) harrier* * *Weihe1 f; -, -ndie heiligen Weihen empfangen take (holy) orders;die höheren Weihen haben fig, hum have been officially ordained (zu as)2. (Feierlichkeit) solemnityWeihe2 f; -, -n; ORN harrier* * *Idie; Weihe, Weihen1) (Rel.): (Einweihung) consecration; dedication2) (kath. Kirche): (PriesterWeihe, BischofsWeihe) ordinationIIdie niederen/höheren Weihen — (hist.) the minor/major orders
die; Weihe, Weihen (Zool.) harrier* * *-n f.consecration n.ordination (priesthood) n.solemnisation n. -
4 Priesterornat
Priesterornat, ornamenta sacerdotalia (die ganze Ausstattung eines Priesters, Eccl.). – vestis sacerdotalis (die Priesterkleidung, Eccl.). – im Pr., veste sacerdotal iexornatus (Eccl.).
-
5 Beistand
'baɪʃtantmassistance f, secours m, aide fBeistandB136e9342ei/136e9342standkein Plural, soutien Maskulin; eines Priesters assistance Feminin; Beispiel: jemandem seelischen Beistand leisten soutenir quelqu'un moralement -
6 Weihe
WeiheW136e9342ei/136e9342he ['ve39291efai/e39291efə] <-, -n>
См. также в других словарях:
Grabmal des Priesters Bruno — am Hildesheimer Dom Das Grabmal des Priesters Bruno ist ein durch Bildprogramm und Steinmetzkunst herausragendes romanisches Epitaph. Es entstand nach 1194 und befindet sich an der Südwand des Chors des Hildesheimer Doms unweit des… … Deutsch Wikipedia
Die Frau des Priesters — Filmdaten Deutscher Titel Die Frau des Priesters Originaltitel La moglie del prete … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Priesterkind — Als Priesterkind (Priestersohn bzw. Priestertochter) wird im allgemeinen und religionswissenschaftlichen Diskurs ein Kind bezeichnet, von dem zumindest ein Elternteil ein Priester ist. Da einige Konfessionen und religiösen Gruppierungen… … Deutsch Wikipedia
Ordination — Bischofsweihe; Priesterweihe; Diakonatsweihe * * * Or|di|na|ti|on [ɔrdina ts̮i̯o:n], die; , en: 1. a) (österr.) Arztpraxis: sie eröffnet eine Ordination. b) (veraltet) Sprechstunde eines Arztes, einer Ärztin: Ordination ist heute von 8 bis 12 Uhr … Universal-Lexikon
Cordoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage … Deutsch Wikipedia
Córdoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage … Deutsch Wikipedia
Ich beichte — Filmdaten Deutscher Titel Ich beichte, auch: Zum Schweigen verurteilt, auch: Ich gestehe Originaltitel I Confess … Deutsch Wikipedia
Mantse — ist ein politischer Titel und auch die Bezeichnung des dazugehörigen figürlichen Symbols im heutigen Accra, der Hauptstadt von Ghana. Ursprünglich bezeichnete Mantse einmal das Amt (bzw. das Symbol) des obersten Priesters des Mantse Rituals des… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Antisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
